English Copy Editing & Proofreading

Film and Video Transcription

Website Checking & Proofing

Language Support & Culture Brokering

• Editing academic research papers and journal submissions for professors, and theses for master’s degree students, at Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong City University
  and UK’s Southampton University, as well as for professors in China, Korea and Taiwan.
• Editing and proofreading Chinese to English translations for leading international translation companies in Beijing, Shanghai and Hong Kong, specializing in government, legal, technical, IT and media documents, as well as sports and the Olympic Games
• Editing, amending and updating English, Chinese and Lao teaching books and materials
• English translation final editing for major media publishing companies, including ‘Business China’, and of contracts, brochures, instruction manuals and video transcripts etc for organizations such as Lenovo, HP, Honeywell, Siemens and the United Nations Foundation
• Final editing of HTML content for website creation using TagEditor
• Editing and proofreading monthly editions of That’s Beijing and other magazines, as well as additional books and supplements
• Editing conference presentations and coaching Chinese government officials to prepare them for speaking publicly in English at international conferences
• Teaching English business writing to master’s degree students at Beijing Polytechnic University, both in class and over the Internet, and assessing the English level of new University students
• Teaching Business English and English Writing to management staff at banks, companies and government offices in Vientiane, Lao PDR